♪ It seems today that all you see ♪
♪ Is violence in movies and sex on TV ♪
♪ But where are those good old-fashioned values ♪
♪ On which we used to rely? ♪
♪ Lucky there's a family guy ♪
♪ Lucky there's a man who positively can do ♪
♪ All the things that make us ♪
♪ Laugh and cry ♪
♪ He's... a... Fam... ily... Guy! ♪
- Synced & corrected by Adriangel
Ayolah Peter.
- Nani? - Kita sudah mulai.
Oh, ini, uh, episode baru?
Kukira kita hanya menayangkan ulang. baiklah, kita mulai.
Dialog?
[diam]: Orang itu lagi ngapain?
Hey, mereka lagi ngapain?
- [Bersorak] - Aku nambahin "hey."
SEMUA [NYANYI]: Baiklah, Patriots!
Baiklah, Sekarang kita ke toilet
Kencing sedikit, lalu kta keluar.
- [BERSORAK] - Right on!
Hey, Kenapa kalian minggat?
Kita mau naek bis pesta ke pertandingannya.
Bis untuk pesta?
Aw, kedengaranya ajib.
Kayak headphonenya pete.
- ["OYE CÓMO VA" Dimainkan] - ♪ Oye cómo va ♪
♪ Mi ritmo ♪
♪ Bueno pa' gozar ♪
♪ Mulata ♪
♪ Ba, ba-da ba-da-da ♪
♪ Ba-da-da-da-da-da ♪
♪ Da-da-da-da-da-da-da-da-da... ♪
[Jangkrik ngerik]
Mak, boleh makan?
Perutku mulai bersuara kayak Arnold Schwarzenegger
Nyedot udara di akhir pilem Total Recall.
PERUT: [BERTERIAK] Mataku
copot di akhir pilem ini!
Well, Aku nungguin ayahmu.
B-Biarin aku ngirimin SMS yg njengkelin lagi.
Hel-lo!
Ya?
Peter, dari mana aja kau?
Dalam perjalanan ajaib ke Gillette Stadium dan kembali.
Semalam kamu ingat waktu nelpon aku
Kelas alkoholis terendah di dunia?
Well, Aku nemuin bunyi rendah. Aku Pria bis pesta sekarang.
Pasti lebih baik dari waktu aku nyetir Fiat.
- Hey! Kau menikungku!
apa? kecilin radiomu.
gak bisa. Perutku tertekan ke tombolnya.
Mau pergi?
Beri aku 17 shoehorns dan minyak bulus,
dan kita mulai!
- [BAN BERDECIT] - Balik sini!
Okay, guys, sekarang ini bis untuk pesta bujangan pemadam kebakaran.
So ikuti aku dan kita akan nyetel.
- All right!
9/11! Boston kuat!
Nggak Lupa!
Gimana dengan pria ini? kamu ingat?
Nggak mungkin. Kamu terlalu Boston untuk dilupain.
Lanjuuut!
Uh, maksudku... pegawai negeri dengan sindrom kepahlawanan!
- Boom!
- All right! - Selamat datang, Pemadam kebakaran lainnya.
- [ROCK MUSIC PLAYING] - Mana yang nikahan.
Ayolah, Smitty!
[WHOOPS] Untuk semalam sebagai pria bebas!
Hmm. waktu yg buruk.
Sekarang, siapa disini yang pemadam kebakaran
kita kejar tunangannya?
Udah terjadi. kami sangat bahagia.
♪ Firemen are not good friends ♪
♪ They'll bang your wife when you are dead. ♪
Peter, ini nyebelin!
Ngapain kita disini?
_
Aku mulai berpikir vodka cranberry itu
mungkin mengandung alkohol.
Wow, berpesta di bis menuju pesta dansa.
Nggak bisa lebih keren dari ini.
Anak-anak alay ini nggak ada yang minum.
Eh, rasanya aku tahu yang terjadi.
Hey, Siapa diantara kalian yang minum pil gairah?
aku polisi.
Tapi bukan polisi narkoba.
Pakpol keren! pakpol keren pakpol keren!
- Apa kamu nyelem sendiri ?
Dengerin aja lagune, Peter.
Rungokno.
- _ - ♪ ♪
Dansa deketan, jam 12.
Hey, lengannya, pecinta pilem porno!
So, malam ini sendirian, Meg?
Oh, tidak, aku sama seseorang.
Hello. Aku jatuh cinta sama Meg.
Well, sekarang aku nyesel nanya.
Wow, akhir SMU.
Malam ini, Kita gilir ibunya Stiffler,
dan paginya, kita pergi untuk mati di Vietnam.
Peter, rasanya pilemmu kecampur.
Assalamualaikum, murid-murid.
Waktunya pengumuman Raja dan Ratu pesta.
PETER: Natalee Holloway!
Tunggu, tunggu.
Dan pemenangnya adalah...
Connie D'Amico dan "kaki kermit" Kyle!
Ah, hampir aja.
Hello, syantik.
- Berapa umurmu? - 18.
All right, dan aku sudah merekam ucapanmu.
And hi. aku Glenn Quagmire.
Courtney. Senang bertemu denganmu.
Kamu gak kayak murid SMU.
Aku ketinggalan kelas. kamu suka dipegang belakangmu?
Kadang-kadang.
Baiklah, anak muda.
Aku ambil kerdus kotor ini dari lorong
Buat nunjukin kamu carannya joget.
Peter! mari menari boogie!
[Njerit]
["APACHE (JUMP ON IT)" BY SUGARHILL GANG PLAYING]
- ♪ Ho! Ho! ♪ -
♪ ♪
Aah! Ada staples dalam kotak!
Dimana kantor UKS?
Hey, mau keluar dari sini?
Yeah. nyok.
Boleh minta lagu?
Nyari apaan?
♪ A-hunga, hunga, hunga, hunga... ♪
♪ It's been one week since you looked at me ♪
♪ Cocked your head to the side and said I'm angry ♪
♪ Five days since you laughed at me... ♪
Aku tau lagunya.
- Aku cuman nggak bisa nyanyi cepat! - ♪ Three days... ♪
- Dan inisisal disini. - Apaan nih?
Oh, ini cuman bilang kalo ada apa-apa sama kamu,
Aku gak nanggung, blah-blah-blah.
Aku-Aku cuman bikin sebel diriku sendiri.
Malam ini aku bersenang-senang denganmu Courtney.
aku juga.
Oh, Courtney.
Oh, Glenn.
Oh, oh, giggity!
Bentar. Barusan kamu bilang "giggity"?
Yeah. Sorry.
Kadang-kadang aku lupa bila sedang kesenengan.
OMG. OMG! OMG!
_
Nih. Gosokin ini ke pipimu.
- Giggity. - Aah! Berhenti bilang gitu!
- _ -
Ada apa, Glenn? ada yg salah?
Kamu... kamu anakku!
OMG!
Wow.
Kurasa artinya aku harus nelpon.
Hey, ini Glenn Quagmire.
Maukah kau bilang Andrew dia bukan ayahnya?
Andrew, Kau bukan bapaknya.
["APACHE (JUMP ON IT)" BY SUGARHILL GANG PLAYING]
Courtney, ada sesuatu yang mau ku tanyakan.
Lagu dansa apaan itu?
- Apa maksudmu? - Maksudku, seperti,
Ada pohon palem seperti di Hawaii,
Tapi, lalu ada Baju perang di pojokan.
Ada Spanduk besar d-dengan ikan didalamnya.
Bisa kita kembali ke fakta bahwa kamu bapakku?
Yeah, kau benar. I'm-I'm sorry. I'm sorry.
Well, tak nanya. ada apa dengan emakmu?
Jujur aja, Aku gak pernah tau emakku.
Aku berharap kamu bisa nyeritain ke aku tentang dia.
Uh... tentu aku bisa.
Emakmu...
Emakmu... sangat...
Sesuatu menggantung di papan iklan belakangmu.
Seneng dengerinnya. Lanjuuut.
Oh, ya ampun, dia, dia sangat...
kalimat di dasar kopimu.
Aku tau dia pasti! apa lagi?
Aku punya kenangan yang indah dengannya...
Nomer darurat
atau gak sengaja keracunan.
Seperti dia disini bersama kita.
Kamu gak tau emakmu? Kamu tinggal ama siapa?
Well, sekarang aku ada tidur di futon
di pojokan kandang ferret.
Oh! sebetulnya, aku harus ngacir.
Aku akus ngasih makan ferrets. Dia beternak.
kayaknya Nyeremin
Anyway, makasih udah baek sama aku,
dan kita ngobrol lagi segera?
sik, sedelok. Kau nggak bisa tinggal di garasi ferret.
Kau butuh rumah.
Kau tau, kau bisa pindah kesini.
Aku punya kamar ekstra, dan kasurnya ada banyak
ukuran bantal diatasnya.
Hmm. Aku suka berurusan sama bantal-bantal itu tiap hari,
kamu yakin?
Aku gak mau jadi beban.
Gak, Gak maasalah. Hey, kau anakku.
Aku mau memastikan semua kebutuhanmu tercukupi.
Thanks. chotto kawaii.
Um... okay! Yeah. tak pindah.
Itu sangat berarti buatku.
Hey, apa itu panci instan?
- Bukan, itu buat narkoba. - Kamu harus punya panci instan.
Kamu gak bisa masukin pinggul pendek di dalamnya. Itu akan copot...
Yeah, yeah, copot dari tulangnya. aku tau.
Aku udah pernah bicarain ttg ini 5 kali.
Hey, Quagmire.
Aku denger kamu kepingin punya panci instan.
Courtney, itu Joe, tetanggaku.
Hey, Courtney. kamu mau nginap sama orang ini?
So, rasanya aku mimpi buruk yang basah semalam.
Mungkinkah itu?
- Assalamualaikum, Teman ayah. - Anakmu udah kau anu?
Okay, Peter, bisakah aku omong sama kamu sebentar?
I'm sorry, tapi aku nggak akan diam saja pada pelecehan wanita.
Berhenti bertingka seperti babi purba.
Kedengerannya serem.
Apa yang kalian bicarakan?
Joe, bisa omong sebentar?
ini taun 2019. berhenti bercanda seperti itu
itu sudah nyebelin dan gak lucu.
Okay, aku harus pergi.
aku mau ngajak Courtney ke pertandingan WNBA pertamannya.
Aku dapet kursi pinggir.
Kursi itu jauh di belakang, tapi aku duduk sebelah nya.
A-Aku bercanda recehan sekarang.
ketemu lagi, teman-teman.
Yes, 911?
Seseorang nyulik Quagmire yang lama
dan menggantinya dengan pria terhormat
OPERATOR: Pak, telepon ini cuman buat keadaan darurat.
Mohon akhiri joke garingmu.
- Okay. Sorry. - [BEEP]
- ingat yang ku bilang? - aku yang terbaik.
Gak ada yang bisa menahanku.
Beneran. Aku ngarang aja. Sekarang hajar mereka, nak.
Aku tak nonton sama ibu-ibu yang lain.
Inilah para tersangkanya.
Oh, kamu buat pidio.
Balikin... matiin. Glenn, Aku kelihatan buruk.
Glenn, giliran courtney!
Okay, okay, inilah dia. Please.
Ayo, Courtney!
Ah, sempurna! nilainya 10!
9.2? 9.2?!
9.2?!
9.2?! kuberi kau 9.2.
dalam skala richter!
Courtney, ayo.
aku harus ngulang lagi. kita lakuin ini 2 kali.
Oh.
ayo, Courtney.
So, kau suka bawa anakmu ke tempat kerja?
Uh, yeah!
aku gak percaya ayahku bisa nerbangin pesawat.
- Mau coba? - Aku? Gak tau.
ayolah, gampang banget.
Gak perlu pendidikan tinggi,
Yang merupakan kenyataan menakutkan. Ayolah.
Hebat. Sekarang berputar.
apa? gak mungkin.
jangan khawatir, kamu seorang Quagmire. ada dalam darahmu.
- Pegang dan hancurkan. - Okay.
QUAGMIRE: Begitu nak. Sempurna.
N-No. No, no. kita gak lakuin itu.
Aku sama anakku hari ini, dasar mesum.
PILOT: Dia nggak lakuin itu hari ini.
- PILOT 2: Aw, sialan. - PILOT 3: lain waktu.
PILOT 4: mungkin dia lagi sama anaknya.
Aku senang kalian bisa datang buat makan malam.
tentu aja, Lois. makasih udah ngundang kami.
Liat, Meg? Itu baru namanya paha.
Now, Courtney, aku kepingin ngenalin kamu
ke anak seumuranmu.
Courtney, ini Megan.
Mungkin kalian dengerin musik yang sama.
- Hey. - Hey.
Yo, Courtney, apa nama akun Instagramu?
Aku baru aja punya butuh pemandangan menarik
- untuk diikuti. - Oh, kamu harus nanyain ayahku.
Dia yang approve semua requestku.
Ditolak! Boleh juga, brengsek.
Hey, Apa kalian pernah liat pilem wonder woman?
- Yeah, gak. - Oh, kamu harus.
Hebat banget.
Courtney dan aku udah nonton 5 kali.
pilem yang sangat penting, Peter.
kamu harus nonton ama Meg. pilem yang bagus.
Oh, aku sudah mau nonton itu.
Okay, kami pasti nonton.
Hey, yah, aku barusan liat cuacanya,
dan keliatannya langit terang sepanjang weekend.
kalian punya rencana?
Yeah, kita mau kemping.
Hey, kamu dan meg harus ikut kami, Peter.
kita buat weeken ikatan anak dan ayah.
- Oh, ide bagus. - Yeah, ayolah, pak'e.
K-kau tau yang harus diajak selain aku?
Uh, Stewie atau-atau Chris atau Brian.
mung-mungkin Lois.
atau Seamus menyenangkan.
Carter Pewterschmidt, Babs Pewterschmidt,
Bonnie, Joe, anaknya Kevin,
Cleveland, Jerome, Bruce, Opie, Carl,
"phony" pria, burung unta, Al Harrington,
Billy Finn, John Travolta dari salah satu episode kita,
uh, semua karakter kita sebagai karakter star wars,
semua orang dari The Cleveland Show,
Cherry Chevapravatdumrong...
begitulah namanya diucapkan...
the Orville... kapalnya, bukan pemainnya...
um, aku... Aw, sialan!
Okay, baiklah. aku ikut.
- Thank you. - Cool.
Aku denger namaku, juga. aku ikut!
Gak? Aku tak nyetir aja, beli makanan?
Gak? baiklah.
Semua orang disini juga.
OMG, Benar-benar semuanya.
Artinya cuma satu... pertunjukan hantu!
♪ ♪
_
Aku senang kau ngajak Meg
ke kemping ini, Peter.
- Pasti menyenangkan. - Karena kita...
Karena kita di alam liar.
Ah.
Kamu gak dapet udara seperti ini di Quahog, kan, Pete?
Uh, gak tau. beberapa tempat, mungkin.
Hoo-ah! ya ampun, ada di alam beri aku tenaga yang banyak.
Hey, Courtney, pernah liat warbler kepala kuning?
itu satu-satunya warbler yang belum kulihat.
Gak lama lagi.
Jangan jawab. kita lagi makan.
Mereka mungkin lagi makan.
Okay, kita akan lomba kemah menyenangkan.
Yang pertama, nilainya 5,
lomba ke danau sekarang!
yang terakhir telur busuk!
ayolah, pak'e!
Yang Meg tidak tahu, Yang mereka tidak tau,
Bahwa aku sudah jadi
telur busuk.
Boy, kamu gak bisa liat bintang-bintang kayak gini
di Quahog, kan, Pete?
Berhenti panggil aku Pete.
Aku tau yag bisa menghiburmu. Skits!
♪ Skits, skits, skits, skits ♪
♪ Skits-skits-skits-skits, skits-skits ♪
♪ Skits! ♪
Well, bukankah ini bangku yang sempurna buat duduk.
Say, pak'e, lagi ngapain?
Oh, cuman duduk di bangku tak terlihat,
Baca tentang gurauan korea utara.
tapi, pak, mereka udah pindahin bangku itu minggu lalu.
Oh. sekarang ada disini.
Whoa!
Bapak2 ibu2, "Bangku Tak Terlihat" skit.
Peter, giliranmu.
Okay, begini. aku namain "The Invisible Noose."
Pertama, aku lempar tali ke dahan pohon ini,
lilitkan tali ke leherku.
lalu aku naik ke atas batu
dan lompat menuju kematian yang melegakan.
Peter, kamu keberatan mengecilkan batangmu?
Baiklah. aku akan Tootsie diantara pahaku.
Yeah, okay, apapun yang menjauhkan dari putriku.
Kamu makan apel pakai pisau?
ya Allah, Itu sangat dipaksakan.
Tunggu dulu. Kami duluan.
Yeah, dia benar.
Itu dimana aku coret-coret batu itu.
_
kami berubah pikiran. kami mengincar rekor.
kita tidak tersesat, benar?
kita cuman 2 ayah yang mendekatkan diri dengan putri kita,
dan tersesat bukanlah rencananya.
Baiklah, gak usah panik.
Kita cuman butuh rencana.
Hey, ada pendaki gunung.
maaf, bang, kami tersesat ( hilang ).
Ha! kamu pasti kunci mobilku, betul?
Sangat bagus keluar dari kota
dan ketemu orang bersahabat.
Ku nggak bantuin, yah. kayak biasa.
Well, minimal aku gak bikin kita tersesat.
kita gak tersesat! kita cuman... 2 ayah di hutan,
yang sangat mencintai putri kita.
Okay, mungkin bukan pilihan kita.
Well, kamu memilihnya. aku sih gak. itulah pastinya!
- Pak'e, mau bantu dia? - Shh.
Aku udah nunggu ini. Aku tau, itu palsu.
Pak'e, Ngapunten. aku nggak...
Aku bukan Pak'e! aku Quagmire!
Glenn Quagmire!
Giggity [BLEEP] giggity!
Aku gak mau disini Aku benci kemping!
Dan lagu bodoh apaan tuh di pesta dansa?!
Semua cangkir bilang, "Oh, malam yang indah!"
Maksudku, jika memang, "Oh, malam yang indah" dengan "K," ( K-night )
akan masuk akal,
Karena ada baju perang disana.
Apaan itu? Jawab aku!
A-Aku pikir aku berlebihan ttg ini.
Ugh, what a mish-mosh.
Sialan, Aku cuman pingin pulang,
gak disini, tersesat di hutan, liatin peta bodoh ini
pake kaca pembesar.
Aah!
♪ ♪
OMG. gimana ini?
Gak tau.
- Tuluuung! - Ya Allah, Seseorang tolong kami!
Kau tau ini takkan terjadi bila kita?
Jika aku duduk di sofa, Nonton Tipi,
Gak urus ama kamu.
Courtney, Maafin yang kukatakan tadi.
Kamu jahat ketika ngancurin lagu pesta dansa sekolahku?
gak, gak, gak ada tema buat dihancurin.
Itulah maksudnya. aku menahan semua itu.
bisa dibilang, aku lebih marah.
gak, aku gak bilang jadi ayahmu
sebelum aku siap.
aku janji, jika kita selamat,
kita bisa mulai lagi.
- setuju? - setuju.
9/11!
Boston kuat!
Oh, itu smitty.
kita selamat!
Tapi kita harus memperingatkan burung-burung, akan ada kebakaran.
Baiklah, kalem.
Ambil fotonya. aku ambil abu ibumu.
Wow, Peter, hampir saja kebakaran
Tapi aku senang kalian kembali dg selamat.
Yeah, aku, juga.
What the hell?
Oh, kuharap baik aja.
Aku bawa bantal lagi.
Maksudku, ada apa dengan wanita dan bantal?
Apa-apa kalian paham?
gak.
Gak ada?
Tapi aku ada 3 menit bahan diatas bantal.
-Kami gak mau dengerin.
- Synced & corrected by Adriangel